Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

PAUL O. WILLIAMS

a warm fall day
learning from this rock
to do nothing

теплый осенний день
учусь у этого камня
бездельничать

***

only the fog
or something beyond?
the fog’s shadow…

всего лишь лягушка
или что-то еще?
за тенью лягушки…

***

in the graveyard pine
the quiet knock, knock
of the woodpecker

кладбищенская сосна
деловитое «тук-тук»
дятла

***

Holsteins grazing
in the summer rain –
their tails switch slowly

летний дождь
коровье пастбище
ленивые взмахи хвостов