Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

WERNER REICHHOLD

desert
quietly composing
silence


пустыня
сложенное из песчинок
безмолвие

пустыня
мало-помалу успокаивающее
безмолвие

пустыня
гомеопатически успокаивающее
безмолвие

пустыня
сотворенное из безмятежности
безмолвие

***

JANE REICHHOLD

in the dark
a young cat
full of kittens

в темноте
юная кошечка
исполненная кокетства

в темноте
молодой кот
переполненный кокетством

в темноте
юная кошечка –
само кокетство