CLAIRE PRATT Starless night moving outward the undertow беззвездная ночь выхожу из дому подпирать стену беззвездная ночь стою у дома подпирая стену *** LEE RICHMOND A speckled hen walking in dark March mud, and I become sad рябая курица копошится в темной, мартовской грязи взгрустнулось… рябая курица копошится в темной, мартовской грязи тоска отчего-то напала… *** Scolding myself, the iris by the doorstep somebody's trampled а ирис возле крыльца кто-то успел растоптать… вот и ворчу сам на себя ворчу сам на себя возле крыльца кем-то растоптанный ирис *** The loneliness frost growing to my nightshirt this morning also одиночество этим утром еще и мороз под мою пижаму пробрался *** A winter chrysanthemum although I close my eyes flecked with dust Зимняя хризантема даже если прикрыл глаза запорошенные пылью *** FRANK K. ROBINSON a gentle tugging on my line the late summer moon слегка подергивается на моей леске августовская луна