Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

BRUCE ROSS

still spring night -
fallen dogwood petals
under the bright moon

тихая весенняя ночь -
опавшие цветы кизила
под яркой луной

***

a spider huddled
in the ceiling corner
endless spring rain

паучок сплетает
паутину в углу потолка
весенний дождь без конца

***

faint spring mist
only the bright orange
of poppy blossoms

легкая весенняя дымка
только цветы мака
ярко алеют

***

early autumn sun -
spider races across
the weathered log

раннее осеннее солнце
быстро-быстро паук перебирается
через спиленное дерево