Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

JOE NUTT

early frost -
on the thickened marsh
geese come together

ранние заморозки
по болоту замерзшему
пара гусей побирается

***

MARLENE MOUNTAIN

Faded flowers of the bed sheets autumn night

увядшие цветы смятых простынь осеняя ночь

***

PATRICIA NIENHOFF

reaching into the mailbox
a handful of cobwebs

проверила почтовый ящик
вся рука в паутине

***

PATRICIA NEUBAUER

hesitating…
ahead, tree shadows cross
the moon-bright road

сомневаюсь…
там, впереди, тени ветвей перерезают
дорогу, освещенную луной

***

JOE NUTT

another parting…
through the dark sky
faded sounds of geese

и снова разлука…
сквозь толщу темного неба
слабеющие крики гусей

***

Flickering
in the woodpile
the groundhog's eye

Вспыхнули и погасли
глаза сурка
в дровяном сарае

***

GEORGE RALPH

from the shadows
a butterfly
Its shadow

из тени
бабочка
со своей тенью

***

ZHANNA P. RADER

All at once:
sumac's red leaves
cricket in the house

все в один день:
красные листья сумаха
сверчок в доме

***

GEORGE RALPH

midday blizzard:
not seeing beyond the pines
not seeing the pines

полдневная метель:
ничего не видать за соснами
да и самих-то сосен…

***

ice-encrusted
in the tree's bark
old cicada shell

обледенелая
вмерзшая в древесную кору
скорлупка цикады