Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

VIRGINIA BRADY YOUNG

moonlight -
a sand dune
shifts

лунный свет -
песчаная дюна
шевелится

***

all my life
the silence
of the sun

вся моя жизнь
безмолвие
солнца

***

JOHN ZIEMBA

Winter -
Throwing a stone into the waves …
Nothing.

Зима -
бросаю камень в волны и …
ничего.

***

in my loneliness
I let the persimmon
get overripe

все равно один
ничего страшного
что эта хурма перезрела

***

In the back alley,
one light …
the old snow

На дальней аллее
фонарь одинокий…
старый снег

Ту, дальнюю аллею
ничего не освещает…
кроме старого снега