Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

NICK AVIS

november nightfall
the shadow of the headstone
longer than the grave

осенние сумерки
тень от надгробного камня
длиннее могилы

***

midday heat
my cat on its back
y a w n s at the sky

солнцепек
мой кот развалясь на спине
мя-а-а-укает на небо

***

deep inside the faded wood a scarlet maple

глубоко в чаще поблекшего леса алеющий клен

***

reading her letter
new snow
on the branches

читаю ее письмо
снег на ветки
падает, падает…

***

night curtain
the autumn moonlight
finds a small tear

занавес ночи
свет осенней луны
все же находит в нем прореху