Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

WINONA BAKER

all the flowers cropped
they came so silently
the black-tailed deer

все цветы ощипаны
они пришли и ушли бесшумно
чернохвостые олени

***

MARIANNE BLUGER

rain-rinsed twilight
a motionless toad
claims the walk


дождь в сумерках
отдохнувшая жаба
собирается на прогулку

***

BOB BOLDMAN

dark
moths moving
the distant mountain

ночь
полет бабочек
гора вдалеке

***
distant lightening
lightening
her touch

далекая молния
молния
ее прикосновение

далекая молния
молния
ее осязание

***

locking the door
shutting my eyes
the wind still inside my head

захлопнул дверь
не дает глаз открыть
он даже в моей голове - этот ветер

***

JOHN BRANDI

The trail narrows:
deer prints
and mist

тропка все уже:
следы оленя
и туман