The yellow lily;
in the water
in the rain
Желтая лилия;
в воде
под дождем
***
Late summer moon -
the cricket remains silent
in the glass jar
Августовская луна -
молчит и молчит сверчок
в стеклянной банке
***
KENNETH C. LIEBMAN
November morning -
the heron's legs
lost in steam
осеннее утро
спрятал ноги цапли
пар над водой
***
RUBY SPRIGGS
On one leg
the heron spreads its silence
over the still lake
на все озеро
излучает спокойствие цапля
стоящая на одной ноге
спокойствие целого озера
в цапле
стоящей на одной ноге