Michael Baru (synthesizer) wrote,
Michael Baru
synthesizer

Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

GARRY GAY

The yellow lily;
in the water
in the rain

Желтая лилия;
в воде
под дождем

***

Late summer moon -
the cricket remains silent
in the glass jar

Августовская луна -
молчит и молчит сверчок
в стеклянной банке

***

KENNETH C. LIEBMAN

November morning -
the heron's legs
lost in steam

осеннее утро
спрятал ноги цапли
пар над водой

***

RUBY SPRIGGS

On one leg
the heron spreads its silence
over the still lake

на все озеро
излучает спокойствие цапля
стоящая на одной ноге

спокойствие целого озера
в цапле
стоящей на одной ноге
Subscribe

  • (no subject)

    Хуже долгих проводов только долгие праздники. Точно едешь и едешь под перестук рюмок бесконечными равнинами застывшего холодца по разводам хрена и…

  • (no subject)

    …И когда начинают ставить пустые бутылки под стол, когда у селедочной головы в пасти окажется окурок, когда уже ясно, кому больше не наливать, когда…

  • (no subject)

    В этом году, как и в прошлом, делал, что должно. В новом году думаю продолжать и вам советую делать тоже самое. Конечно, будь, что будет, но пусть…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments