Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

CHARLES DICKSON

sagging footbridge
on both sides of the brook
white laurel blossoms

провисающий пешеходный мостик
по обе стороны ручья
белые цветы кальмии

***

yellow trout lilies -
in and out of the boathouse
nesting swallows

оранжевые лилии -
внутри и снаружи эллинга
гнездящиеся ласточки

***

mountain pool
in its clarity small stones
and the flash of minnows

горное озерцо
прозрачное до мелких камешков
и блесток мелкой рыбешки

горное озерцо
прозрачное до мелких камешков
и серебринок пескариков

***

standing on one foot,
the goose stretches a leg -
pink sunset

стоя на одной лапе
гусь потягивает другую -
розовый закат